ショートショート

ふわり、紙の匂いがした
しおりを挟んだのはついこの間
ふわり、髪の匂いがした
時を留めるしおりがいつしか抜け落ちていた
この話は唐突に終わり告げた

読みかけのショートショートが
うつろう君を描く
見つめ合うこともせず最後のページめくる二人
冷たいショートショートは静かに幕を閉じる
吹き抜ける淡い風
夢から醒めてしまうようで

苦し紛れに放った矢　君の耳には刺さらない
白紙のページにあの日の面影を探した

儚く揺れた
この話は唐突に終わり告げた

終わりかけのショートショートが
うつろう君を描く
見つめあうこともせず最後のページめくる二人
冷たいショートショートは静かに幕を閉じる
僕を呼ぶ君の声取り残されてこだまする
二人顔を近づけて弱音を吐きあった
そんな微睡でさえも　いまは昔のように

ショートショートが
いくつも夜を跨ぐ
見つめあうこともせず最後のページめくる二人
冷たいショートショートは静かに幕を閉じる
僕を呼ぶ君の声
不意にどこかで聞こえた気がした

Felt scent of paper
I just put a new bookmark
Felt scent of you
I lost the bookmark, it's supposed to dam our memories
The story had to end with no mercy

Short-short, still reading
Draws you changing page by page
We get to the last page, but don't see each other
Short-short so cold, final curtain falls on
Breeze is chill, stroking my cheek
Wakes me from dream

Arrow-like words in pain, I winged, never reached you
Searched for the beautiful days, but what I see is blank

Fragile as wavering light
The story had to end with no mercy

Short-short, about to end
Draws you changing page by page
We get to the last page, but don't see each other
Short-short so cold, final curtain falls on
In my mind linger and echo your calling my name
You told me you're weak, so did I
But now such soft and warm memory is lost in the past

Short-short
Why is the night so long?
We get to the last page, but we don't see each other
Short-short so cold, final curtain falls on
I thought I heard
You call my name somewhere

轻轻地，闻到了纸的气味
夹进书签还是不久之前的事
轻轻地，闻到了头发的气味
留住时间的那枚书签 不知何时已经掉了出去
这个故事突然宣告了结束

读到一半的短篇小说
描摹着正在改变的你
连对视都没有 两个人翻过最后一页
冰冷的短篇小说静静地落下帷幕
穿堂而过的淡淡的风
像是要把我从梦里唤醒

苦无对策射出的箭 扎不进你的耳朵
在空白的书页上寻找那一天的影子

飘摇地晃了一下
这个故事突然宣告了结束

快要结束的短篇小说
描摹着正在改变的你
连对视都没有 两个人翻过最后一页
冰冷的短篇小说静静地落下帷幕
呼唤我的你的声音 被留在原地不断回响
两个人凑近了脸 互相吐露着软弱
连那样的微醺时刻 如今都像很久以前

短篇小说
跨过了好几个夜晚
连对视都没有 两个人翻过最后一页
冰冷的短篇小说静静地落下帷幕
呼唤我的你的声音
忽然间 好像在哪里听见了

살며시, 종이 냄새가 났다
책갈피를 끼운 건 바로 얼마 전
살며시, 머리카락 냄새가 났다
시간을 붙잡아 두는 책갈피가 어느새 빠져 있었다
이 이야기는 느닷없이 끝을 고했다

읽다 만 단편 소설이
변해 가는 너를 그린다
마주 보지도 않은 채 마지막 페이지를 넘기는 두 사람
차가운 단편 소설은 조용히 막을 내린다
스쳐 지나가는 옅은 바람
꿈에서 깨어나 버릴 것만 같아서

궁여지책으로 쏜 화살 네 귀에는 꽂히지 않아
백지 페이지에서 그날의 모습을 찾았다

덧없이 흔들렸다
이 이야기는 느닷없이 끝을 고했다

끝나가는 단편 소설이
변해 가는 너를 그린다
마주 보지도 않은 채 마지막 페이지를 넘기는 두 사람
차가운 단편 소설은 조용히 막을 내린다
나를 부르는 네 목소리가 남겨진 채 메아리친다
두 사람 얼굴을 가까이 대고 서로 약한 소리를 했다
그런 선잠마저도 지금은 옛일처럼

단편 소설이
몇 번이고 밤을 건넌다
마주 보지도 않은 채 마지막 페이지를 넘기는 두 사람
차가운 단편 소설은 조용히 막을 내린다
나를 부르는 네 목소리
문득 어딘가에서 들린 것 같았다