Morning

昨日締め忘れたカーテンの隙間に
分厚い灰色が顔を覗かせた
目を開けて起き上がったその時から
闇雲に時間を消化し始める

込み上げる嗚咽を静めて水を飲んだ
溶け込むカルキでやっと
落ち着きを取り戻す

グラスを照らした形の無いマチ針の1番鋭い時間に

柔らかく、脆い
指先から朝に溶けて
何処と無く、痛い
夜の残り香に微睡んでいたいのに

金属よりも重いあの灰色は
ふと気付いた頃には姿を消して
渇ききった花は風に吹かれて
みすぼらしく床に散っていったんだ

グラスの水は半分ほど弾けてしまった
溶け出すカルキはつまり
血液と結びつく

恵みの雨が落ちアスファルトの熱を拭って
宙を浮遊した

暖かく、ぬるい
大気が肌に絡まって
限りなく、深い
朝の奥底に潜んでいたいのに

鮮やかで、苦い
果実を舌で転がして
なんとなく、近い
空にかの想いを馳せた

柔らかく、脆い
指先から朝に溶けて
何処と無く、痛い
夜の残り香に微睡んでいたいのに

Through the curtains I forgot to close yesterday, I saw the thick gray sky
From the moment I opened my eyes and sat up, time started to devour aimlessly

I drank water to quell the rising sobs
The dissolved chlorine finally calms me down

In the sharpest hour, like a formless marking pin illuminating the glass

Soft and fragile
Melting from my fingertips into the morning
Somehow painful
I wish I could doze off in the lingering scent of the night

That gray, heavier than metal, disappeared when I sensed it
The dried-out flowers were blown by the wind, scattered on the floor, looking shabby

The water in the glass burst about halfway
The dissolving chlorine means that it combines with my blood

The blessed rain fell, wiping away the heat of the asphalt, floating in the air

Warm and lukewarm
Letting atmosphere entwine with my skin
Infinitely deep
I wish I could hide in the depths of the morning

Vibrant and bitter
Rolling the fruit on my tongue
Somewhat close
I let my thoughts run to that sky

Soft and fragile
Melting from my fingertips into the morning
Somehow painful
I wish I could doze off in the lingering scent of the night

从昨天忘记拉上的窗帘缝隙里 浓浓的灰色探出了脸
从睁开眼睛起身的那一刻起，就开始漫无目的地消磨时间

我平息了涌上来的呜咽，喝了口水
溶解的氯终于让我平静下来

在照亮玻璃杯的、无形的珠针最锋利的时刻

从指尖 柔软地，脆弱地，朝着清晨融化
我的某处隐隐作痛，我宁愿在夜色的余香中入睡

等回过神来，那种比金属还重的灰色已经消失了
干渴的花朵被风吹得凄惨地散落在地上

杯子里的水溅掉了一半
溶解的氯，也就是说，和血液结合在一起

带着恩泽的雨落下，拭去沥青上的热气，悬浮在空中

温暖、微温的空气与皮肤缠绕在一起
无限地，深深地，我宁愿藏在清晨的最深处

鲜艳而苦涩的果实在舌尖翻滚
不知怎的，向那片近在咫尺的天空寄去了思绪

从指尖 柔软地，脆弱地，朝着清晨融化
我的某处隐隐作痛，我宁愿在夜色的余香中入睡

어제 닫는 걸 잊은 커튼 틈으로
두꺼운 잿빛이 얼굴을 내밀었다
눈을 뜨고 몸을 일으킨 그때부터
무작정 시간을 소화하기 시작한다

치밀어 오르는 오열을 가라앉히고 물을 마셨다
녹아드는 염소로 겨우
평정을 되찾는다

유리잔을 비춘 형체 없는 시침핀의 가장 날카로운 시간에

부드럽고, 무르다
손끝에서 아침으로 녹아들어
어딘가, 아프다
밤의 잔향에 잠겨 있고 싶은데

금속보다 무거운 그 잿빛은
문득 알아챘을 무렵엔 자취를 감추고
바싹 마른 꽃은 바람에 날려
초라하게 바닥에 흩어져 갔다

유리잔의 물은 절반쯤 튀어 나가 버렸다
녹아 나오는 염소는 다시 말해
혈액과 결합한다

은혜의 비가 내려 아스팔트의 열을 닦아내고
허공을 떠다녔다

따뜻하고, 미지근하다
대기가 살갗에 얽혀들어
한없이, 깊다
아침의 밑바닥에 숨어 있고 싶은데

선명하고, 쓰다
과실을 혀로 굴리며
어쩐지, 가깝다
하늘에 그 마음을 실어 보냈다

부드럽고, 무르다
손끝에서 아침으로 녹아들어
어딘가, 아프다
밤의 잔향에 잠겨 있고 싶은데