7275

時間について我々はあまりに多くのことを知らず、その存在を正しく認知することすら叶わない。

我々が感じとれるのはあくまで物体の変化であり、決して時間それ自体ではない。

針が動き、心臓が脈打ち、季節が冬になる。

君が一歩前に進むと、世界は一歩分後ろに動く。

君は一歩分の時間の存在を感じ取る。

そしてもし世界がその動きを完全に止めてしまえば、同じくして我々の時間も停止する。

針は動かず、心臓はその拍動を止め、湖は冷たい氷に閉ざされる。

君は歩くことはおろか、息をすることもできず、考えることもできない。

そして冬にはそういったことが、往々にして起こりうる。

全てが静止した世界の中で、ごくまれに、ほんの少しだけ何かが動く。

因果か気まぐれか、一秒よりもはるかに短いその一瞬、例えば木々が揺れる、雫が落ちる、雲が動く。

それに気づいた君は時間を思い出す。

肺には冷たい空気が入り込む。

網膜の中で街がゆっくりと動き出す。

小さく呼吸を整えて、一歩足を差し出せば、
目の前の世界が、突風のように！

We know far too little about time, and cannot even perceive its existence correctly.

What we can sense is only the change of objects, never time itself.

The hands move, the heart beats, the season turns to winter.

When you take one step forward, the world moves one step back.

You sense the existence of one step's worth of time.

And if the world were to stop its motion completely, our time would halt along with it.

The hands would not move, the heart would cease its beating, the lake would be sealed in cold ice.

You could not walk, could not even breathe, could not even think.

And in winter, such things can often come to pass.

In a world where everything has come to rest, very rarely, just a little, something moves.

Causality or caprice, in an instant far shorter than a second: the trees sway, a droplet falls, a cloud drifts.

Noticing it, you remember time.

Cold air slips into your lungs.

Within your retina the city slowly begins to move.

Steady your breath a little, put one foot forward, and
the world before your eyes, like a gust of wind!

关于时间，我们所知太少，甚至无法正确地认知它的存在。

我们能感受到的终究只是物体的变化，绝不是时间本身。

指针在动，心脏在跳，季节走进冬天。

你向前迈出一步，世界便向后退去一步。

你于是感知到那一步份量的时间的存在。

而如果世界彻底停止了它的运动，我们的时间也将同时停止。

指针不再走动，心脏停下搏动，湖泊被冰冷的坚冰封住。

别说走路，你连呼吸都做不到，也无法思考。

而在冬天，这样的事往往是有可能发生的。

在万物静止的世界里，极偶尔地，只有一点点，有什么在动。

是因果还是心血来潮，在那远比一秒更短的一瞬——比如树木摇晃，水滴坠落，云朵移动。

察觉到它的你，想起了时间。

冰冷的空气钻进肺里。

在视网膜之中，城市慢慢地开始运转。

轻轻调整呼吸，只要向前伸出一步，
眼前的世界，便如同一阵狂风！

시간에 대해 우리는 너무나 많은 것을 모르고, 그 존재를 올바르게 인지하는 것조차 이루지 못한다.

우리가 느낄 수 있는 것은 어디까지나 물체의 변화이지, 결코 시간 그 자체가 아니다.

바늘이 움직이고, 심장이 맥박치고, 계절이 겨울이 된다.

네가 한 걸음 앞으로 나아가면, 세계는 한 걸음만큼 뒤로 움직인다.

너는 한 걸음만큼의 시간의 존재를 느낀다.

그리고 만약 세계가 그 움직임을 완전히 멈춰버린다면, 그와 동시에 우리의 시간도 정지한다.

바늘은 움직이지 않고, 심장은 그 박동을 멈추고, 호수는 차가운 얼음에 갇힌다.

너는 걷기는커녕, 숨을 쉬는 것도, 생각하는 것도 할 수 없다.

그리고 겨울에는 그런 일이, 종종 일어날 수 있다.

모든 것이 정지한 세계 속에서, 아주 드물게, 아주 조금만 무언가가 움직인다.

인과인지 변덕인지, 1초보다 훨씬 짧은 그 한순간, 이를테면 나무들이 흔들린다, 물방울이 떨어진다, 구름이 움직인다.

그것을 알아챈 너는 시간을 떠올린다.

폐에는 차가운 공기가 들어온다.

망막 속에서 거리가 천천히 움직이기 시작한다.

작게 호흡을 가다듬고, 한 발을 내밀면,
눈앞의 세계가, 돌풍처럼!