Pearl

御前10時 小さな鏡を覗き込んだ
姿勢を正した
よそいきの哀笑を浮かべる

金魚に餌を撒く赤い曲線が中央に群がって
陽を反射した身体が淀んだ部屋に揺らめいた

雨の予報は外れて黒い傘を畳んだ
指先を隠した手袋で胸を撫で下ろした

季節はただ、移り変わってゆく
私たちを置き去りに
私もいずれ、移り変わってゆく
あの夏を置き去りに

いつかの瞳の様 黒く装って外気を吸い込んだ
褪せた面影も忘れて一粒のパールで着飾った

降るべき雨は降らずに重い傘を畳んだ
肩の荷物をまとめて路に放り投げた

季節はただ、移り変わってゆく
私もいずれ、移り変わってゆく

景色はただ、移り変わってゆく
私たちを置き去りに
あなたもいずれ、移り変わってゆく
あの夏を置き去りに

ぬるい小雨に紛れて君の声が聞こえた
傘をいつまでもささずにまた哀笑を浮かべた

想いはただ、移り変わってゆく
時間はすぐに、過ぎ去ってしまう

季節はただ、移り変わってゆく
私たちを置き去りに
私もいずれ、移り変わってゆく
この夏を置き去りに

乾ききった肌に雨が落ちる
一人きりの私を君が濡らす

At 10 a.m. I peered into a small mirror
Adjusted my posture
With a wistful smile

When tossed food to the goldfish, the red curves gather in center
Their bodies reflected the sun, shimmering in the stagnant room

The rain forecasted was off, I folded the black umbrella
With gloves hiding my fingertips, I gently smoothed down my chest

Seasons shift and change in an idle manner
Leaving us behind
I too will eventually shift and change
Leaving that summer behind

Like eyes of one day, I adorned in darkness and breathed in the outside air
Forgetting the faded face, I dressed up with a single pearl

The rain, which should have fallen, didn't, I folded the heavy umbrella
Gathering the burden on my shoulders, I threw it onto the road

Seasons shift and change in an idle manner
I too will eventually shift and change

Sceneries shift and change in an idle manner
Leaving us behind
You too will eventually shift and change
Leaving that summer behind

Hidden in the lukewarm drizzle, I heard your voice
Without opening my umbrella all the while, I wore that wistful smile again

Emotions shift and change in an idle manner
Time swiftly passes by

Seasons shift and change in an idle manner
Leaving us behind
I too will eventually shift and change
Leaving this summer behind

Rain falls on my dry skin
You make me wet all alone

上午十点 我望进一面小镜子
摆正了姿势
浮起一抹见外的哀笑

撒饵时 金鱼的红色曲线聚拢到中央
反射着阳光的身体在死气沉沉的房间里摇曳

天气预报说的下雨并没有下，我叠起了黑色的伞
戴着藏住指尖的手套抚下了胸口

季节就这样不断变迁
把我们抛在原地
我也终将随之变迁
把那个夏天留在原地

像某一天的眼眸 装成一身黑 吸进外面的空气
忘了褪色的容颜 用一颗珍珠装点自己

该下的雨没有下，又叠起了沉重的伞
把肩上的行李收拾起来扔到了路上

季节就这样不断变迁
我也终将随之变迁

景色就这样不断变迁
把我们抛在原地
你也终将随之变迁
把那个夏天留在原地

透过温润的细雨，我听到了你的声音
始终没有撑伞 又浮起一抹哀笑

思绪就这样不断变迁
时间转瞬就会流逝

季节就这样不断变迁
把我们抛在原地
我也终将随之变迁
把这个夏天留在原地

雨水落在干透的皮肤上
我孑然一身，你却浇湿了我

오전 10시 작은 거울을 들여다봤다
자세를 바로 했다
나들이용 서글픈 미소를 띤다

금붕어에게 먹이를 뿌리자 붉은 곡선이 한가운데로 모여들고
햇빛을 반사한 몸이 탁한 방 안에서 일렁였다

비 예보는 빗나가 검은 우산을 접었다
손끝을 감춘 장갑으로 가슴을 쓸어내렸다

계절은 그저, 변해 간다
우리를 남겨둔 채
나도 언젠가, 변해 간다
그 여름을 남겨둔 채

언젠가의 눈동자처럼 검게 차려입고 바깥 공기를 들이마셨다
바랜 얼굴도 잊고 진주 한 알로 치장했다

내려야 할 비는 내리지 않고 무거운 우산을 접었다
어깨의 짐을 챙겨 길가에 내던졌다

계절은 그저, 변해 간다
나도 언젠가, 변해 간다

풍경은 그저, 변해 간다
우리를 남겨둔 채
너도 언젠가, 변해 간다
그 여름을 남겨둔 채

미지근한 가랑비에 섞여 네 목소리가 들렸다
우산을 끝내 쓰지 않은 채 또 서글픈 미소를 띠었다

마음은 그저, 변해 간다
시간은 금세, 지나가 버린다

계절은 그저, 변해 간다
우리를 남겨둔 채
나도 언젠가, 변해 간다
이 여름을 남겨둔 채

바싹 마른 피부에 비가 떨어진다
혼자뿐인 나를 네가 적신다