Metro

さあ身を委ねて踊ろう
弾けた音楽と混じり合おう
不味いカクテルで浮遊して
本能のままメトロに身を委ねて踊ろう

シルバーの地下鉄を降りて
地上に駆け出す
参拝の列を背に北欧家具屋を通り過ぎて
僕はたちまち軽くなる

青い眼鏡屋とチャイニーズレストラン
十字路には商業施設がそびえ立つ
また三つ目の路地まで歩いて
重いビードロの扉を開けたら

さあ身を委ねて踊ろう
弾けた音楽と混じり合おう
不味いカクテルで浮遊して
本能のままメトロに身を委ねて踊ろう

ガラス張りのディスプレイ
葉の落ち切った街路樹が
アクリルの空を細やかに切り取った
風の塊が僕の髪を通り抜けた
僕はたちまち軽くなる

青い眼鏡屋とチャイニーズレストラン
十字路には商業施設がそびえ立つ
また三つ目の路地まで歩いて
重いビードロの扉を開けたら

さあ身を委ねて踊ろう
弾けた音楽と混じり合おう
不味いカクテルで浮遊して
本能のままメトロに身を委ねて踊ろう

熱に飲み込まれないように
炭酸が抜けないように
ライムの香りに包まれて
二人はたちまち軽くなる

さあ身を委ねて踊ろう
弾けた音楽と混じり合おう
不味いカクテルで浮遊して
本能のままメトロに身を委ねて踊ろう

Now let yourself go and dance
Blend with the vibrant music
Float in the awful cocktails
Surrender yourself to the metro by instincts

Getting off the silver subway and dashing to the surface
Leaving the line of worshippers behind, passing by the Nordic furniture stores
I instantly feel lighter

With a glance at the blue eyeglass shop and the Chinese restaurant
Past the commercial buildings towering over the crossroads
I walk three blocks down to the alley
And open the heavy amber door

Now let yourself go and dance
Blend with the vibrant music
Float in the awful cocktails
Surrender yourself to the metro by instincts

On the glassed-in display window
Street trees with their leaves fallen off finely framed acrylic sky
A gust of wind blew through my hair
Then I instantly feel lighter

With a glance at the blue eyeglass shop and the Chinese restaurant
Past the commercial buildings towering over the crossroads
I walk three blocks down to the alley
And open the heavy amber door

Now let yourself go and dance
Blend with the vibrant music
Float in the awful cocktails
Surrender yourself to the metro by instincts

Not to be swallowed by the fever
Not to lose fizz
Wrapped in the scent of lime
The two of us instantly feel lighter

Now let yourself go and dance
Blend with the vibrant music
Float in the awful cocktails
Surrender yourself to the metro by instincts

来吧 放开身体跳起来
和炸裂的音乐融为一体
在难喝的鸡尾酒里漂浮
凭着本能把身体交给地铁 跳起来

走下银色的地下铁
奔向地面
把参拜的队列甩在身后 走过北欧家具店
我一下子变轻了

蓝色的眼镜店和中华料理店
十字路口耸立着商业设施
再走到第三条巷子
推开沉重的玻璃门

来吧 放开身体跳起来
和炸裂的音乐融为一体
在难喝的鸡尾酒里漂浮
凭着本能把身体交给地铁 跳起来

整面玻璃的橱窗
叶子落尽的行道树
把亚克力的天空细细地裁下一块
一团风穿过我的头发
我一下子变轻了

蓝色的眼镜店和中华料理店
十字路口耸立着商业设施
再走到第三条巷子
推开沉重的玻璃门

来吧 放开身体跳起来
和炸裂的音乐融为一体
在难喝的鸡尾酒里漂浮
凭着本能把身体交给地铁 跳起来

别被这份热吞没
别让气泡跑掉
被青柠的香气裹住
两个人一下子变轻了

来吧 放开身体跳起来
和炸裂的音乐融为一体
在难喝的鸡尾酒里漂浮
凭着本能把身体交给地铁 跳起来

자 몸을 맡기고 춤추자
터져 나온 음악과 뒤섞이자
맛없는 칵테일로 떠올라
본능이 이끄는 대로 메트로에 몸을 맡기고 춤추자

은빛 지하철에서 내려
지상으로 뛰쳐나간다
참배 행렬을 등지고 북유럽 가구점을 지나쳐
나는 순식간에 가벼워진다

파란 안경점과 중화요리점
사거리에는 상업 시설이 우뚝 솟아 있다
다시 세 번째 골목까지 걸어가
무거운 유리문을 열면

자 몸을 맡기고 춤추자
터져 나온 음악과 뒤섞이자
맛없는 칵테일로 떠올라
본능이 이끄는 대로 메트로에 몸을 맡기고 춤추자

유리로 둘러싼 디스플레이
잎이 다 떨어진 가로수가
아크릴 하늘을 섬세하게 오려냈다
바람 덩어리가 내 머리칼을 빠져나갔다
나는 순식간에 가벼워진다

파란 안경점과 중화요리점
사거리에는 상업 시설이 우뚝 솟아 있다
다시 세 번째 골목까지 걸어가
무거운 유리문을 열면

자 몸을 맡기고 춤추자
터져 나온 음악과 뒤섞이자
맛없는 칵테일로 떠올라
본능이 이끄는 대로 메트로에 몸을 맡기고 춤추자

열기에 삼켜지지 않도록
탄산이 빠지지 않도록
라임 향기에 감싸여
두 사람은 순식간에 가벼워진다

자 몸을 맡기고 춤추자
터져 나온 음악과 뒤섞이자
맛없는 칵테일로 떠올라
본능이 이끄는 대로 메트로에 몸을 맡기고 춤추자