濡溶

「さようなら。」全てが砂に消えてしまった朝は、やけに清々しい空気に満ちていた。うす汚い文庫本を手に取り、パラパラとページをめくる。やがて一体どこまでが自分を表す領域なのかが、分からなくなってしまう。自分と外界を隔てる"布のようなもの"が靡き、ぼんやりと滲んでいく。今思えば、昨日彼女にしたことは、この上なくひどいことだったような気がする。
儀式的にあついコーヒーをすすると、布の内と外は、より一層滲んでいく。

か弱い声で誰かの名前を呼んだ

深い森の奥底もう　ここには誰もいない

外の世界に濡れた身体ごと

溶け出して、溶け出して、溶け出してゆく

さっきまでの自分にそっと別れを告げて

二人包んでいた熱も　ついに跡形さえも全て消え失せて

"Goodbye." In the morning when everything had disappeared into the sand, the air was strangely fresh. I held a slightly dirty pocketbook and flipped through its pages. Eventually, I lost track of where the boundaries of myself were. "Something like fabric" separating myself from the outside world fluttered and blurred vaguely. Looking back now, what I did to her yesterday feels like an incredibly terrible thing.
As I ritually sip hot coffee, the inside and outside of the fabric blur even more.

In a fragile voice, I called someone's name

In the depths of the deep forest, there is no one here anymore

Together with my body drenched by the outside world

Melting away, melting away, melting away

I quietly bid farewell to the person I was just a moment ago

Even the warmth that embraced us both has finally vanished, leaving no trace behind

"再见。"一切都消失在沙中的那个清晨，空气里弥漫着格外清新的气息。拿起一本脏旧的口袋本，哗啦哗啦地翻着页。渐渐地，连哪里才是代表自己的界限都变得不清楚了。将我与外界隔开的"布一样的东西"飘动着，朦朦胧胧地晕开。现在想来，昨天我对她做的事，实在是糟糕透顶。
如同仪式般啜饮着滚烫的咖啡，布的里与外，晕得更开了。

我用微弱的声音呼唤着某人的名字

在森林深处 这里已经没有人了

连同被外面世界淋湿的身体一起

溶解，溶解，溶解开去

轻轻地和刚才的自己道别

笼罩着我们俩的热度 终于连痕迹都消失得无影无踪

"안녕히." 모든 것이 모래로 사라져 버린 아침은, 유난히 상쾌한 공기로 가득 차 있었다. 꾀죄죄한 문고본을 집어 들고, 팔랑팔랑 책장을 넘긴다. 이윽고 대체 어디까지가 자신을 나타내는 영역인지, 알 수 없게 되어 버린다. 자신과 바깥 세계를 가르는 "천 같은 것"이 나부끼며, 흐릿하게 번져 간다. 지금 생각하면, 어제 그녀에게 한 짓은, 더없이 지독한 일이었던 것 같다.
의식을 치르듯 뜨거운 커피를 홀짝이자, 천의 안과 밖은, 한층 더 번져 간다.

가냘픈 목소리로 누군가의 이름을 불렀다

깊은 숲속 저 밑바닥 이제 여기엔 아무도 없다

바깥 세계에 젖은 몸째로

녹아 나와서, 녹아 나와서, 녹아 나와 간다

조금 전까지의 나에게 살며시 이별을 고하고

두 사람을 감싸던 열기도 마침내 흔적조차 모두 사라져 버려