刹那

たちまち膨らむふと生まれた予感
そよ風と止まらない震えのマリアージュ
迫り上がる心臓 強張った筋肉を
押し込めながら長い階段を下ってく

刹那がそっと耳打ちするたび
身体の中を巡る巡る
キリが無い押し寄せる波のように
足枷が外れない

今朝時間は止まってしまった
リズムを見失う頃合い
この景色を見ると思い出すあの日のことを
透き通るような孤独を
胸に押し付けられたあの日
さっきまで眺めてた抽象画は
やがて季節風に飲まれて

刹那がそっと耳打ちするたび
身体の中を巡る巡る
迷いと憂いは乱高下して
頭を掻き乱す

円盤に針を置いても
蒸留酒転がしても
泥のように倒れても
静かに袖を濡らしても
口を伝った溶けるようなあの温度が
体温に戻されてしまう前に

君が鋭く目配せするたび
身体の中を巡る巡る
足を飲まれた底なし沼から
抜け出せない
更に深くまで沈み込んでしまう
刹那はいつまでも連鎖する
キリが無い 押し寄せる波のように
邪推を繰り返す

A premonition born on a whim, swelling at once
A mariage of a soft breeze and a shiver that won't stop
Pushing down a heart rising in my throat
And stiffened muscles, I descend the long staircase

Every time the moment whispers softly in my ear
It circles and circles inside my body
Endless, like waves rolling in
The shackles won't come off

This morning, time came to a stop
The moment I lose the rhythm
Seeing this scenery brings back that day
The day a transparent kind of loneliness
Was pressed against my chest
The abstract painting I was looking at just now
Is soon swallowed by the seasonal wind

Every time the moment whispers softly in my ear
It circles and circles inside my body
Hesitation and gloom swing wildly up and down
Stirring up my head

Even setting the needle on the disc
Even rolling the spirits in my glass
Even collapsing like mud
Even quietly wetting my sleeve
Before that melting warmth that ran across my lips
Is returned to body temperature

Every time you flash me a sharp glance
It circles and circles inside my body
From the bottomless swamp that swallowed my legs
I can't get out
I sink down even deeper
The moments chain on and on forever
Endless, like waves rolling in
I keep on second-guessing

忽然生出的预感一下子膨胀起来
微风与止不住的颤抖的mariage
把顶上来的心脏 和僵硬的肌肉
一并压住 走下长长的阶梯

每当刹那轻轻在耳边低语
就在身体里打转 打转
没完没了 像不断涌来的浪
脚镣怎么也解不开

今天早上时间停住了
是弄丢节奏的时候
一看到这片景色就想起那一天
那份清透的孤独
被按在胸口的那一天
刚才还在看的抽象画
终于被季风吞没

每当刹那轻轻在耳边低语
就在身体里打转 打转
迷惘与忧愁剧烈起伏
把脑袋搅得一团乱

就算把唱针放在唱片上
就算晃着杯里的蒸馏酒
就算像烂泥一样倒下
就算安静地打湿了袖口
在那顺着嘴唇化开的温度
被拉回体温之前

每当你锐利地使个眼色
就在身体里打转 打转
从吞掉双脚的无底沼泽里
怎么也出不去
只会陷得更深
刹那永远地连锁下去
没完没了 像不断涌来的浪
一遍遍地胡乱猜疑

순식간에 부풀어 오르는 문득 생겨난 예감
산들바람과 멎지 않는 떨림의 마리아주
치밀어 오르는 심장 굳어버린 근육을
억누르면서 긴 계단을 내려간다

찰나가 살며시 귓속말할 때마다
몸속을 돈다 돈다
끝이 없이 밀려오는 파도처럼
족쇄가 벗겨지지 않는다

오늘 아침 시간은 멈춰버렸다
리듬을 잃어버릴 무렵
이 풍경을 보면 떠오른다 그날의 일을
투명할 것 같은 고독을
가슴에 눌러 붙인 그날
조금 전까지 바라보던 추상화는
이윽고 계절풍에 삼켜져

찰나가 살며시 귓속말할 때마다
몸속을 돈다 돈다
망설임과 근심은 급하게 오르내리며
머리를 헤집는다

원반에 바늘을 올려도
증류주를 굴려도
진흙처럼 쓰러져도
조용히 소매를 적셔도
입을 타고 흐른 녹아내릴 듯한 그 온도가
체온으로 되돌려지기 전에

네가 날카롭게 눈짓할 때마다
몸속을 돈다 돈다
발이 삼켜진 밑도 끝도 없는 늪에서
빠져나올 수 없다
더 깊은 곳까지 가라앉아 버린다
찰나는 언제까지고 연쇄한다
끝이 없이 밀려오는 파도처럼
억측을 되풀이한다