Perrier

たちまち匂い経つのはあの日の気配感
うつつと夢のはざまにいた
歯がゆい距離をそのままに
背中を押されるまで少し待ってみる

ペリエの泡が溶けきるまで
翡翠の街が眠るまで
袖の合わないカーディガンに
細くてしなやかな指先まで隠れて

一途な瞳で見つめ合ってみる
鼓動が身体中で鳴り響く
色のない部屋の真ん中に
グラスに挿した花が夭夭と佇む

ペリエの泡が溶けきるまで
翡翠の街が静かに
いつもの名前の呼び方に
淡いひとひらの憧れを隠して

ペリエの泡が溶けきるまで
眩しい朝に見つかるまで
熱を帯びた様な感触に
細くてしなやかな指先を絡めて

What rises as a scent at once is the sense of that day
I was in the space between waking and dreaming
Leaving the frustrating distance just as it is
I wait a little, until someone gives me a push

Until the bubbles of the Perrier dissolve away
Until the jade-colored city falls asleep
In a cardigan whose sleeves don't fit
Hiding even my slender, supple fingertips

We try looking at each other with single-minded eyes
The heartbeat resounds through my whole body
In the middle of a colorless room
A flower set in a glass stands there, young and lovely

Until the bubbles of the Perrier dissolve away
Until the jade-colored city goes quiet
In the usual way you call my name
I hide a single faint petal of longing

Until the bubbles of the Perrier dissolve away
Until the dazzling morning finds us
In a touch that seems to carry heat
I lace together my slender, supple fingertips

瞬间飘起气味的 是那一天的气息
我正处在现实与梦的夹缝里
让那段令人焦躁的距离维持原样
稍微等一等 等到有人推我的背

直到沛绿雅的气泡完全化开
直到翡翠色的街道入睡
在袖子不合身的开衫里
连纤细柔韧的指尖都藏了起来

用一心一意的眼神试着对望
心跳在整个身体里回响
在没有颜色的房间正中央
插在玻璃杯里的花 娇嫩地伫立着

直到沛绿雅的气泡完全化开
直到翡翠色的街道安静下来
在那一如往常的、唤名字的方式里
藏起淡淡一片憧憬

直到沛绿雅的气泡完全化开
直到被耀眼的清晨发现
在那仿佛带着热度的触感里
缠上纤细柔韧的指尖

순식간에 냄새로 피어오르는 건 그날의 기척
현실과 꿈의 틈새에 있었다
안타까운 거리를 그대로 둔 채
등을 떠밀릴 때까지 조금 기다려 본다

페리에의 거품이 다 녹을 때까지
비취빛 거리가 잠들 때까지
소매가 맞지 않는 카디건에
가늘고 나긋한 손끝까지 숨기고

한결같은 눈으로 서로를 바라본다
고동이 온몸에서 울려 퍼진다
색이 없는 방 한가운데에
유리잔에 꽂힌 꽃이 앳되게 서 있다

페리에의 거품이 다 녹을 때까지
비취빛 거리가 조용히
늘 부르던 이름 부르는 방식에
옅은 한 조각의 동경을 숨기고

페리에의 거품이 다 녹을 때까지
눈부신 아침에 들킬 때까지
열을 띤 듯한 감촉에
가늘고 나긋한 손끝을 얽으며