VIDEO
LYRICS
打ちのめされて声を上げるのにも疲れ果てて
同調圧力で身動きが取れない
安くてペラッペラの言葉 飛び交う日々は
お湯を入れたら出来上がりの間の抜けたような陳腐なストーリー
人を蹴落として手に入れた
サッカリンはまやかしで
手足に纏った重力を今ここで捨て去れ
Bound for the NTM
What are you waiting for?
Bound for the NTM
Go far away right now
誰もが何者でもないこの世界は
巨大な「オムニバス」 今にも動き出しそう
表現する事を恐れるべからず
農民の詩が万葉集で生き続ける限り
力に従い続けて
退化したヒト科ヒト属
頭を硬直させる観念を今ここで捨て去れ
Bound for the NTM
What are you waiting for?
Bound for the NTM
Just keep on speeding up
味を無くしたガムを吐き捨てる
腐敗した街をこの足で値踏みする
Bound for the NTM
What are you waiting for?
Bound for the NTM
Welcome aboard with us
Beaten down, worn out even from raising my voice
Pinned in place by the pressure to conform
Days full of cheap, paper-thin words flying around
A trite story, dopey as something ready the moment you pour in hot water
The saccharin you got
By kicking others down is a sham
Throw off the gravity clinging to your limbs, right here, right now
Bound for the NTM
What are you waiting for?
Bound for the NTM
Go far away right now
This world where nobody is anybody
Is a giant "omnibus," ready to start moving any second
Thou shalt not fear to express
As long as a farmer's poem lives on in the Man'yoshu
Kept obeying power
Devolved, genus Homo of the family Hominidae
Throw off the notions that stiffen your head, right here, right now
Bound for the NTM
What are you waiting for?
Bound for the NTM
Just keep on speeding up
Spit out the gum that's lost its flavor
Size up this rotting city with my own two feet
Bound for the NTM
What are you waiting for?
Bound for the NTM
Welcome aboard with us
被打得溃不成军 连出声都已经累透了
在同调压力下动弹不得
廉价又轻飘飘的话语 满天飞的日子
是那种倒进热水就能吃的、傻乎乎的陈腐故事
踩着别人得来的
糖精不过是骗人的东西
缠在手脚上的重力 现在就在这里丢掉
Bound for the NTM
What are you waiting for?
Bound for the NTM
Go far away right now
谁都不是什么人物的这个世界
是巨大的"综合唱片" 眼看就要开始动起来
不可畏惧表达
只要农民的诗还在万叶集里活着
一味顺从力量
退化了的人科人属
让脑袋僵住的观念 现在就在这里丢掉
Bound for the NTM
What are you waiting for?
Bound for the NTM
Just keep on speeding up
吐掉没了味道的口香糖
用这双脚 掂量这座腐烂的城市
Bound for the NTM
What are you waiting for?
Bound for the NTM
Welcome aboard with us
두들겨 맞아 목소리를 내는 것마저 지쳐버려서
동조 압력에 꼼짝도 할 수 없다
싸구려에 얄팍한 말들 날아다니는 나날은
뜨거운 물만 부으면 완성되는 것 같은 맹한 진부한 이야기
남을 밟고 손에 넣은
사카린은 속임수라서
손발에 두른 중력을 지금 여기서 버려라
Bound for the NTM
What are you waiting for?
Bound for the NTM
Go far away right now
누구도 아무것도 아닌 이 세계는
거대한 "옴니버스" 금방이라도 움직일 것 같아
표현하는 것을 두려워하지 말지어다
농민의 시가 만요슈에서 계속 살아 있는 한
힘에 계속 따르며
퇴화한 사람과 사람속
머리를 굳게 하는 관념을 지금 여기서 버려라
Bound for the NTM
What are you waiting for?
Bound for the NTM
Just keep on speeding up
맛이 없어진 껌을 뱉어버린다
부패한 거리를 이 발로 값매긴다
Bound for the NTM
What are you waiting for?
Bound for the NTM
Welcome aboard with us
CREDITS
作詞：杉田春音
作曲：田中利幸
Label：新東京/ArtLed